1
00:00:06,506 --> 00:00:09,968
Βλέπουμε παραλλαγές
στο σήμα του Αλέξανδρου.

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,846
Και όταν τα νανοκυττά επιτυγχάνουν
συμβίωση στον εγκέφαλο,

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,889
το ποσοστό θνησιμότητας
Είναι εκατό τοις εκατό.

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,975
Αλέξανδρος:
Θα πρέπει να το ακυρώσουμε αυτό.

5
00:00:19,519 --> 00:00:21,187
Ας μιλήσουμε μόνο για αυτό.

6
00:00:22,230 --> 00:00:23,815
Δεν του είπαμε να το κάνει αυτό.

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,525
Σε παρακαλώ μην τρέχεις.

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,902
Ο μόνος τρόπος σύνδεσης
μαζί του γίνεται μέσω εσένα.

9
00:00:28,403 --> 00:00:30,530
Ο μοναχικός λύκος πιστεύει
ότι το άλμπουμ Mosaic

10
00:00:30,572 --> 00:00:33,616
το προσδιορίζει ως αυτόν που τοποθέτησε
στον τυφλοπόντικα στο Ορφανοτροφείο.

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,535
Δεν θέλετε τον στόχο
να ξέρεις που είναι.

12
00:00:35,577 --> 00:00:37,454
Ο εχθρός δεν μπορεί να κουβαλήσει
το μπροστινό μέρος.

13
00:00:37,495 --> 00:00:38,997
Θα τον ξεναγήσεις εκεί.

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
Είναι ένα κλουβί Faraday
για τον δίσκο.

15
00:00:41,082 --> 00:00:42,959
Σε περίπτωση που τον παρακολουθούν.

16
00:00:43,001 --> 00:00:44,336
Ω!

17
00:00:44,377 --> 00:00:45,962
Πώς το ήξερες
Δεν είχα τον δίσκο;

18
00:00:46,004 --> 00:00:51,051
Γιατί κοιτούσα
των ματιών σου, Αλέξανδρε.

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,970
Εξακολουθώ να πιστεύω στην αποστολή.

20
00:00:54,012 --> 00:00:56,264
Αλλά δεν θα το κάνω όπως θέλεις
το Ορφανοτροφείο.

21
00:00:57,599 --> 00:00:59,642
Ξέρω ότι θα καταλάβεις φίλε.

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,479
Αν με πυροβολούσες,
θα το είχες ήδη κάνει.

23
00:01:02,520 --> 00:01:05,774
Αλλά ξέρεις ότι είμαι ο μόνος
μπορεί να απαντήσει στις ερωτήσεις σας.

24
00:01:05,815 --> 00:01:07,776
Λοιπόν, ας μιλήσουμε.

25
00:01:22,749 --> 00:01:26,044
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ, 1989

26
00:01:26,086 --> 00:01:28,171
[λαχανίσματα]

27
00:01:44,813 --> 00:01:46,231
[η αστυνομία μιλάει στα γερμανικά]

28
00:01:58,159 --> 00:02:00,286
Δεν το βλέπω! Και εσύ;

29
00:02:01,746 --> 00:02:03,540
Ούτε. Θα συνεχίσω να ψάχνω.

30
00:02:07,127 --> 00:02:08,837
Το πήρες;

31
00:02:08,878 --> 00:02:11,756
Το αρχείο δεν ήταν προστατευμένο
τριάντα λεπτά. Το αντέγραψα.

32
00:02:11,798 --> 00:02:13,174
Είσαι σίγουρος ότι είναι αληθινό;

33
00:02:13,216 --> 00:02:14,426
είμαι σίγουρος.

34
00:02:15,093 --> 00:02:18,430
Η διεύθυνση κάθε πράκτορα
της KGB στο Δυτικό Βερολίνο.

35
00:02:18,471 --> 00:02:21,599
Πότε θα μου το δώσεις;

36
00:02:23,143 --> 00:02:25,478
Οι Αμερικανοί... συμφωνούσαν;

37
00:02:25,520 --> 00:02:28,565
Ναι, είναι εντυπωσιασμένοι
αυτό που μας έχετε δώσει μέχρι τώρα.

38
00:02:28,606 --> 00:02:30,150
Και θα μου πάρουν τη βίζα;

39
00:02:30,191 --> 00:02:32,736
Ναί. Κάποιος θα έρθει για σένα,
πρώτα στο Ηνωμένο Βασίλειο

40
00:02:32,777 --> 00:02:35,655
και μετά, ναι, θα σε στείλει
στις Ηνωμένες Πολιτείες

41
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
με νέα ταυτότητα.
Θα είσαι Αμερικανός.

42
00:02:38,908 --> 00:02:39,826
Οταν;

43
00:02:41,828 --> 00:02:42,871
Αύριο.

44
00:02:42,912 --> 00:02:44,039
ΔΩΜΑΤΙΟ 3
14:00

45
00:02:44,080 --> 00:02:46,499
Ποιος να περιμένω να έρθει;

46
00:02:47,417 --> 00:02:49,127
Μην το λες ποτέ δυνατά.

47
00:02:54,341 --> 00:02:57,344
Ο ΑΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΟΝ ΔΡΑΚΟ

48
00:02:59,220 --> 00:03:01,181
[στα γερμανικά]
Τα δωμάτια είναι διπλανά;

49
00:03:01,222 --> 00:03:02,265
Ναί.

50
00:03:02,307 --> 00:03:04,267
Όνομα για το δεύτερο δωμάτιο;

51
00:03:04,309 --> 00:03:06,394
Παίξτε το δικό μου δύο φορές.

52
00:03:08,396 --> 00:03:11,399
Μια γυναίκα θα έρθει για το κλειδί
στις δύο.

53
00:03:15,653 --> 00:03:18,239
Διακριτική συνάντηση, ε;

54
00:03:54,818 --> 00:03:56,736
US TRAVEL ATLAS

55
00:03:59,531 --> 00:04:01,616
[αναστεναγμοί]

56
00:04:03,243 --> 00:04:05,078
[Προφέρεται με γερμανική προφορά]
Ουισκόνσιν.

57
00:04:05,120 --> 00:04:06,996
Ουισκόνσιν.

58
00:04:07,622 --> 00:04:09,082
Ουισκόνσιν.

59
00:04:17,257 --> 00:04:23,138
[άσμα διαδήλωσης]

60
00:04:35,233 --> 00:04:39,863
[Ο τηλεοπτικός εκφωνητής μιλάει στα γερμανικά]

61
00:04:53,418 --> 00:04:55,045
Επιστάτης: Τι;

62
00:04:55,086 --> 00:04:56,880
Ήρθε η γυναίκα
για το κλειδί του άλλου δωματίου;

63
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
Εννοείς την αμερικάνικη;

64
00:04:58,673 --> 00:05:00,467
Είναι εδώ;

65
00:05:00,508 --> 00:05:03,219
Ήταν εδώ, αλλά πότε
Ο τοίχος άρχισε να πέφτει, είχε φύγει.

66
00:05:03,261 --> 00:05:06,014
[ακούγονται περισσότερες φωνές στα γερμανικά]

67
00:05:09,017 --> 00:05:11,061
[βαριά αναπνοή]

68
00:05:11,102 --> 00:05:14,105
[χτυπούν την πόρτα]

69
00:05:14,147 --> 00:05:15,440
[αναπνέει νευρικά]

70
00:05:17,317 --> 00:05:18,735
[η πόρτα ανοίγει]

71
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
[Μιλάει στα γερμανικά]
Φρέντερικ Σιφ;

72
00:05:21,571 --> 00:05:24,991
[γκρίνια]

73
00:05:27,619 --> 00:05:30,705
[φωνάζει]

74
00:05:34,209 --> 00:05:37,879
[♪]

75
00:06:07,492 --> 00:06:10,620
Η ΔΟΚΙΜΗ ΤΗΣ ΚΟΠΕΝΧΑΓΗΣ

76
00:06:22,966 --> 00:06:24,342
Ποιος είσαι;

77
00:06:24,384 --> 00:06:28,346
Ουάου. Ναι είσαι άμεσος.

78
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Απάντηση.

79
00:06:32,392 --> 00:06:33,685
Με λένε Σιφ.

80
00:06:33,727 --> 00:06:36,896
Και για ποιον δουλεύεις, Σιφ;

81
00:06:36,938 --> 00:06:38,815
Δουλεύω μόνος μου.

82
00:06:38,857 --> 00:06:41,359
Έχω βαρεθεί τις κυβερνήσεις
και πρακτορεία.

83
00:06:41,401 --> 00:06:43,903
Τώρα τους βάζω ο ένας εναντίον του άλλου
όποτε μπορώ.

84
00:06:48,908 --> 00:06:50,577
Ήσουν εσύ που με χάκαρες;

85
00:06:51,953 --> 00:06:53,997
Πότε το ανακάλυψες;

86
00:06:54,039 --> 00:06:56,541
Στη Σλοβακία; Στο βιβλιοπωλείο;

87
00:06:56,583 --> 00:06:59,336
Πραγματικά σε ενοχλεί
δεν ξέρω, σωστά;

88
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
[γέλια]

89
00:07:01,463 --> 00:07:03,089
Πώς να το βγάλω από το μυαλό μου;

90
00:07:04,132 --> 00:07:06,301
Δεν υπάρχει τρόπος να το αφαιρέσετε.

91
00:07:06,843 --> 00:07:08,928
Δεν υπάρχει θεραπεία ή αντίδοτο.

92
00:07:08,970 --> 00:07:11,348
Και δεν σταματά ποτέ να εκπέμπει.

93
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
Ποτέ.

94
00:07:14,434 --> 00:07:16,936
Έχουμε ήδη καθιερώσει
ότι δεν πρόκειται να με σκοτώσεις.

95
00:07:16,978 --> 00:07:18,313
Ναι είναι αλήθεια.

96
00:07:18,772 --> 00:07:20,899
Αλλά θα σε πυροβολήσω
όπου πονάει

97
00:07:20,940 --> 00:07:23,693
Δεν μπορείς να το ρισκάρεις
να με κάνει να λιποθυμήσω από τον πόνο

98
00:07:23,735 --> 00:07:26,654
ή να χάσει πολύ αίμα.
Οι απαντήσεις είναι σημαντικές.

99
00:07:28,782 --> 00:07:30,742
Πες μου γιατί διάλεξες εμένα!

100
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

101
00:07:33,036 --> 00:07:34,579
«Η» ερώτηση, στην πραγματικότητα.

102
00:07:34,621 --> 00:07:36,998
Θα επανέλθουμε σε αυτό αργότερα.

103
00:07:42,170 --> 00:07:45,382
Θα μου πεις τι θέλω
ξέρεις αλλιώς θα σε κάνω να υποφέρεις

104
00:07:45,423 --> 00:07:46,841
και μετά θα μου πεις το ίδιο.

105
00:07:47,300 --> 00:07:50,679
Σας έδωσαν ολόκληρο το αρχείο
της τεχνολογίας Cassandra;

106
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
Όλα στην ιστορία;

107
00:07:52,639 --> 00:07:56,851
Το Ορφανοτροφείο δεν σας το είπε
Που καταστρέφει το μυαλό σου, σωστά;

108
00:07:56,893 --> 00:07:58,895
κανείς δεν έχει επιζήσει
περισσότερο από έξι μήνες

109
00:07:58,937 --> 00:08:02,148
χωρίς ολική ψυχική κατάρρευση
ή θάνατος.

110
00:08:05,652 --> 00:08:06,903
λες ψέματα.

111
00:08:06,945 --> 00:08:07,987
Νομίζεις έτσι;

112
00:08:08,530 --> 00:08:10,532
Έχετε ήδη παρενέργειες;

113
00:08:10,865 --> 00:08:13,493
Τα δυνατά φώτα,
κουδούνισμα στα αυτιά

114
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
και παραλείψεις χαμένου χρόνου;

115
00:08:15,161 --> 00:08:17,330
Μόλις ξεκινήσουν,
το τέλος πλησιάζει.

116
00:08:17,372 --> 00:08:19,582
τον εγκέφαλό σου
θα αρχίσει να παραλύει.

117
00:08:20,500 --> 00:08:22,168
Το αρχείο χωρίς λογοκρισία
Είναι εκεί.

118
00:08:22,877 --> 00:08:24,004
Διαβάστε το.

119
00:08:24,629 --> 00:08:26,464
Για να δούμε αν με πιστεύετε.

120
00:08:37,726 --> 00:08:39,686
Το είχες τυχαία;

121
00:08:40,520 --> 00:08:43,231
Ήλπισες να μου μιλήσεις,
Ήλπιζα να σου μιλήσω.

122
00:08:48,820 --> 00:08:53,742
[ραδιοφωνικές συνομιλίες
ακατανόητο]

123
00:09:15,555 --> 00:09:17,682
Σαράντα δύο λεπτά
από τότε που εξαφανίστηκε.

124
00:09:17,724 --> 00:09:20,101
Αν δεν το βλέπαμε,
Είμαι σίγουρος ότι είναι...

125
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
Υπόγεια.
Το ψάχνουμε.

126
00:09:22,062 --> 00:09:25,023
Υπάρχουν χιλιόμετρα από κατακόμβες.
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

127
00:09:25,065 --> 00:09:27,525
[γέλια] Συμφωνώ.

128
00:09:27,567 --> 00:09:29,652
Τα έξι σενάρια
πιθανότατα.

129
00:09:29,694 --> 00:09:32,947
Τα πρώτα είναι αν ο Αλέξανδρος
επικοινώνησε με τον μοναχικό λύκο,

130
00:09:32,989 --> 00:09:35,200
και αυτά τα δύο
είναι αν δεν το έχετε κάνει ήδη.

131
00:09:35,241 --> 00:09:37,535
Μαζεύω
μια μήτρα απόφασης...

132
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
Όλοι αποτυγχάνουμε.

133
00:09:39,454 --> 00:09:41,539
Ο στόχος μας ξεπέρασε.
Δεν φταις εσύ.

134
00:09:41,581 --> 00:09:43,291
[αναστεναγμοί] Θέλετε να στοιχηματίσετε;

135
00:09:46,628 --> 00:09:48,672
Ήξερα ότι θα βγει
της αποστολής.

136
00:09:50,799 --> 00:09:53,343
Χώρισε με τη Μισέλ
λίγο πριν φύγει.

137
00:09:54,094 --> 00:09:56,930
Νομίζω ότι ήξερε
ότι ήμασταν...

138
00:09:56,971 --> 00:09:58,848
χειραγωγώντας μέσα από αυτό.

139
00:09:59,557 --> 00:10:01,643
Δεν τους έδωσα όλες τις πληροφορίες.

140
00:10:13,613 --> 00:10:15,073
[αναστεναγμοί]

141
00:10:16,032 --> 00:10:18,118
Πήρατε ένα ρίσκο. Έσκασε.

142
00:10:18,159 --> 00:10:21,579
Θα έχω πολύ χρόνο να
να σου φωνάξω αφού το βρω.

143
00:10:21,621 --> 00:10:23,123
λυπάμαι. [ρουθουνίζει]

144
00:10:23,164 --> 00:10:25,667
Ήξερα ότι θα ματαιώσεις την αποστολή
και δεν μπορούσα να σταματήσω.

145
00:10:27,043 --> 00:10:29,254
έκανα ένα λάθος.

146
00:10:39,472 --> 00:10:40,807
Σαμάνθα,

147
00:10:41,933 --> 00:10:44,019
αφήστε το στην άκρη.

148
00:10:44,519 --> 00:10:45,979
Προς το παρόν.

149
00:10:46,021 --> 00:10:48,023
Επικεντρωθείτε σε αυτό που έρχεται.

150
00:10:49,524 --> 00:10:50,650
ΑΛΛΑΓΗ ΠΛΕΥΡΑΣ

151
00:10:50,692 --> 00:10:52,360
Ετοιμαστείτε για αυτό.

152
00:10:59,534 --> 00:11:02,746
Όσο πιο πολύ μου λείπει,
υπάρχει μεγαλύτερη βεβαιότητα.

153
00:11:13,631 --> 00:11:15,967
ΜΙΝΙ ΚΑΤΑΣΧΕΣΕΙΣ

154
00:11:18,053 --> 00:11:20,930
ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ ΑΠΟ ΜΑΤΙΑ ΚΑΙ ΑΥΤΙΑ

155
00:11:21,806 --> 00:11:23,808
ΜΕΣΑ ΣΕ ΔΥΟ ΩΡΕΣ

156
00:11:25,602 --> 00:11:28,480
ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΗ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ

157
00:11:33,276 --> 00:11:34,819
Καταφέρατε να το επεξεργαστείτε αυτό.

158
00:11:34,861 --> 00:11:36,988
Αλλά σε κάνει να αναρωτιέσαι.

159
00:11:37,030 --> 00:11:40,784
Γιατί το Τμήμα
Άμυνας έκλεισε το πρόγραμμα;

160
00:11:40,825 --> 00:11:43,828
Γιατί να μην συνεχίσετε να προσπαθείτε;
Γιατί να το αρχειοθετήσετε;

161
00:11:45,163 --> 00:11:47,165
Πάντα ήξερες...

162
00:11:47,665 --> 00:11:49,167
κατά βάθος, σωστά;

163
00:11:49,668 --> 00:11:51,711
Σου έκρυψαν την αλήθεια.

164
00:11:52,504 --> 00:11:54,839
Όσο ελαττωματικό κι αν είναι
ας είναι το Ορφανοτροφείο,

165
00:11:55,632 --> 00:11:57,175
Δεν θα δούλευα ποτέ για σένα.

166
00:11:57,842 --> 00:12:00,553
Μου έκλεψες τη ζωή!

167
00:12:02,847 --> 00:12:05,475
Έτσι, εκτός και αν έχετε
άλλα έγγραφα για να διαβάσετε,

168
00:12:05,517 --> 00:12:07,185
πάμε σπίτι.

169
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
Από τη μητέρα σου.

170
00:12:15,360 --> 00:12:18,780
Δεν ήθελα να διαβάσετε το αρχείο
για να σε πείσω.

171
00:12:18,822 --> 00:12:21,574
Έχω ήδη έναν τρόπο να το πετύχω.

172
00:12:21,616 --> 00:12:25,036
Ήθελα απλώς να σας υπενθυμίσω πόσο λίγο
Τι σημασία έχει το Ορφανοτροφείο;

173
00:12:25,078 --> 00:12:27,664
ατομικές ζωές σαν τη δική σου.

174
00:12:28,707 --> 00:12:32,002
Ή αυτό της Έλεν και του Πρέστον Χέιλ.

175
00:12:32,043 --> 00:12:33,128
[γκρίνισμα]

176
00:12:34,337 --> 00:12:36,881
[γκρίνια]

177
00:12:36,923 --> 00:12:38,299
Τι έκανες;

178
00:12:38,341 --> 00:12:40,135
-[γκρίνια]
-Απάντησέ μου!

179
00:12:42,012 --> 00:12:45,098
Έχω βάλει ανθρώπους
στην καθημερινότητά σου.

180
00:12:45,515 --> 00:12:48,685
Άνθρωποι πολύ κοντά τους
που ελέγχω.

181
00:12:48,727 --> 00:12:51,855
Αν δώσω την εντολή,
οι γονείς σου πεθαίνουν.

182
00:12:51,896 --> 00:12:54,524
Αν δεν αναφέρω συχνά,

183
00:12:54,566 --> 00:12:56,860
την εντολή να τους σκοτώσουν
Είναι αυτόματο.

184
00:12:56,901 --> 00:12:59,612
Δεν θέλεις να μου συμβεί τίποτα.

185
00:13:08,997 --> 00:13:13,626
Από εδώ και πέρα, θα το κάνετε
ακριβώς αυτό που σου λέω.

186
00:13:15,879 --> 00:13:17,922
Ξεκινώντας από το όπλο.

187
00:13:18,381 --> 00:13:20,425
[λαχανίσματα]

188
00:13:37,984 --> 00:13:39,986
Θα φύγεις από εδώ,

189
00:13:40,445 --> 00:13:42,906
θα τους πεις ότι με έχασες
στις κατακόμβες

190
00:13:42,947 --> 00:13:44,282
και θα γυρίσεις σπίτι.

191
00:13:45,658 --> 00:13:48,661
και μετά θα με βοηθήσεις
να βρει το φάντασμα

192
00:13:48,703 --> 00:13:51,289
έψαχνα για...

193
00:13:53,416 --> 00:13:54,751
πολύ καιρό.

194
00:14:00,298 --> 00:14:01,883
Φ. ΣΙΦ
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ, 1989

195
00:14:01,925 --> 00:14:03,843
Φρέντερικ Σιφ.

196
00:14:04,594 --> 00:14:07,180
πολίτης των ΗΠΑ
από τη γέννηση,

197
00:14:07,222 --> 00:14:09,307
αλλά χωρίς χαρτιά.

198
00:14:10,141 --> 00:14:12,185
Καμία σχέση με την οικογένειά του.

199
00:14:14,896 --> 00:14:17,607
Χρησιμοποιούμε την επιθυμία σας να μάθουμε
στον Αμερικανό πατέρα του

200
00:14:17,649 --> 00:14:19,192
να το χειραγωγήσουν.

201
00:14:21,152 --> 00:14:23,530
Επρόκειτο να το φέρω μόνος μου.

202
00:14:24,614 --> 00:14:28,660
Σε αντάλλαγμα για πληροφορίες
για πράκτορες της KGB.

203
00:14:31,246 --> 00:14:33,623
Αλλά ο κόσμος άλλαξε
εντελώς.

204
00:14:34,666 --> 00:14:36,626
Η «KGB» αποσυρόταν.

205
00:14:37,127 --> 00:14:39,295
Δεν ήταν πλέον πολύτιμο για εμάς.

206
00:14:42,215 --> 00:14:43,675
Ξέρεις τι μπορεί να θέλω;

207
00:14:46,344 --> 00:14:47,429
Ναί.

208
00:14:47,971 --> 00:14:50,765
Θέλω να μάθω ποιος είναι
Άγιος Γεώργιος.

209
00:14:51,433 --> 00:14:53,351
μπορείς να με πάρεις
κατευθείαν σε αυτήν.

210
00:14:54,477 --> 00:14:56,396
Και πώς πρέπει να το κάνω αυτό;

211
00:14:57,022 --> 00:14:59,524
Είστε ο πιο σημαντικός αντιπρόσωπός τους,
Θα βρεις τρόπο.

212
00:15:01,609 --> 00:15:02,819
Γιατί αυτή;

213
00:15:04,821 --> 00:15:08,074
Μου υποσχέθηκε... κάτι.

214
00:15:09,826 --> 00:15:11,619
Αλλά ήταν όλα ένα ψέμα.

215
00:15:11,661 --> 00:15:13,872
Μου έκλεψε τη ζωή.

216
00:15:14,289 --> 00:15:17,250
Θέλω λοιπόν να το κοιτάξω
στα μάτια όταν συνειδητοποιείς

217
00:15:17,292 --> 00:15:19,544
με τι είμαι
Ποιος θα την σκοτώσει;

218
00:15:21,296 --> 00:15:23,965
Τότε θα εξαφανιστώ.

219
00:15:24,007 --> 00:15:26,968
Οι γονείς σου θα είναι ασφαλείς,
θα μπορέσεις να ξεφύγεις.

220
00:15:27,010 --> 00:15:28,470
Δεν θα με ξαναδείς.

221
00:15:29,512 --> 00:15:31,473
Θα νομίζουν ότι έχω αλλάξει πλευρά.

222
00:15:32,390 --> 00:15:35,518
Καλύτερα να είσαι
καλός κατάσκοπος, Αλέξανδρε.

223
00:15:36,519 --> 00:15:40,690
Το Ορφανοτροφείο θα προσπαθήσει
να σε πείσω ότι είσαι μέρος.

224
00:15:42,525 --> 00:15:43,985
Αλλά ποτέ δεν θα γίνεις.

225
00:15:45,528 --> 00:15:48,323
Νομίζεις ότι θα δίσταζαν
να αφήσεις τους γονείς σου να πεθάνουν

226
00:15:48,365 --> 00:15:49,908
Αν αυτό σημαίνει να με πιάσεις;

227
00:15:51,451 --> 00:15:53,078
Σου δίνω μια μέρα.

228
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
αλλά αύριο
στις δέκα το βράδυ,

229
00:15:57,040 --> 00:15:58,958
πρέπει να το έχεις καταλάβει.

230
00:16:00,585 --> 00:16:02,253
Ο χρόνος προχωρά.

231
00:16:09,260 --> 00:16:11,054
Ακριβώς για να μπορούν
βρε σε!

232
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
Αυτός είναι ένας πραγματικός λαβύρινθος.

233
00:16:15,433 --> 00:16:17,811
Ξέρετε πώς να επικοινωνήσετε μαζί μου.

234
00:16:35,745 --> 00:16:38,248
[θυμωμένος γκρίνια]

235
00:16:49,217 --> 00:16:51,928
Γυναίκα πράκτορας:
Εδώ πέρα! Εδώ!

236
00:16:52,679 --> 00:16:53,888
Πού είναι ο στόχος;

237
00:16:56,975 --> 00:17:00,061
Ακολουθούμε το σήμα θερμότητας
από τον ατμό στον Όσιρι.

238
00:17:00,103 --> 00:17:03,023
Ο στόχος δεν είναι εδώ.
Ο στόχος είναι χαλαρός.

239
00:17:23,001 --> 00:17:23,960
Έλλη;

240
00:17:27,505 --> 00:17:29,466
Υπάρχουν οκτώ ώρες
μέχρι να φτάσω σπίτι.

241
00:17:29,507 --> 00:17:31,509
Αφήστε το μικρόφωνο της Φράνσις
το διαμέρισμά του.

242
00:17:31,551 --> 00:17:33,345
θέλω να ξέρω
όλα όσα συμβαίνουν εκεί.

243
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Νόμιζα ότι δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

244
00:17:35,472 --> 00:17:38,308
Αν το μάθει ο εχθρός,
Είναι επειδή γνωρίζουμε για το hacking.

245
00:17:39,642 --> 00:17:41,186
Πρέπει να πάρουμε αυτό το ρίσκο τώρα.

246
00:17:46,191 --> 00:17:48,109
ΚΑΜΙΑ ΕΠΑΦΗ
ΑΛΛΑΓΗ ΠΛΕΥΡΑΣ

247
00:17:55,742 --> 00:17:58,536
[ήχος κλήσης]

248
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
[ο ήχος κλήσης κόβεται]

249
00:18:16,054 --> 00:18:18,264
[χαμένος ήχος κλήσης]

250
00:18:28,316 --> 00:18:30,944
ΑΠΛΑ ΕΚΑΝΕΣ
ΤΟ ΕΡΓΟ ΣΟΥ.

251
00:18:30,985 --> 00:18:35,073
ΑΛΛΑ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΝΕ ΛΑΘΟΣ.
ΕΤΣΙ ΘΑ ΒΓΕΙΣ ΚΑΘΑΡΟΙ

252
00:18:45,208 --> 00:18:46,710
Τώρα έχουμε μια απάντηση.

253
00:18:48,169 --> 00:18:49,879
Ψάχναμε για ένα άτομο.

254
00:18:49,921 --> 00:18:51,798
Θα έπρεπε να είχαμε ψάξει για τρεις.

255
00:18:51,840 --> 00:18:53,758
Αυτός είναι ο Φρέντερικ Σιφ.

256
00:18:53,800 --> 00:18:56,720
Γεννημένος το 1964
στο Salzwedel της Γερμανίας.

257
00:18:56,761 --> 00:18:58,888
Η μητέρα του, Ουκρανή,
πέθανε στη γέννα.

258
00:18:58,930 --> 00:19:00,974
Ο πατέρας του,
ένας Αμερικανός στρατιώτης

259
00:19:01,016 --> 00:19:03,810
αποστέλλονται στη Δυτική Γερμανία,
δεν τον γνώρισα ποτέ.

260
00:19:03,852 --> 00:19:06,187
Ο Σιφ μεγάλωσε στο Ανατολικό Βερολίνο
και υπηρέτησε τρία χρόνια

261
00:19:06,229 --> 00:19:08,148
σε μια ανάρτηση ακρόασης
της Στάζι.

262
00:19:08,189 --> 00:19:11,151
Κάποια στιγμή,
Άρχισε να κατασκοπεύει τη χώρα του,

263
00:19:11,192 --> 00:19:14,029
μεταβίβαση πληροφοριών σε
αμερικανική νοημοσύνη.

264
00:19:14,070 --> 00:19:17,782
Τα αρχεία δείχνουν
που ζήτησε άσυλο στις ΗΠΑ.

265
00:19:17,824 --> 00:19:19,075
Απορρίφθηκε.

266
00:19:19,993 --> 00:19:22,787
Ανακαλύφθηκε και στάλθηκε
σε ένα σοβιετικό γκουλάγκ

267
00:19:22,829 --> 00:19:25,623
όπου φαίνεται ότι πέθανε από το κρύο.

268
00:19:25,665 --> 00:19:27,459
Δεν έμεινε έτσι για πολύ.

269
00:19:27,500 --> 00:19:29,210
Αυτός είναι ο Eric Khomyuck.

270
00:19:29,252 --> 00:19:33,214
Ένας πιο ώριμος Φρέντερικ Σιφ
χρησιμοποιώντας το επίθετο της γιαγιάς του.

271
00:19:33,256 --> 00:19:35,717
Ο Khomyuck εμφανίστηκε χωρίς παρελθόν.

272
00:19:35,759 --> 00:19:37,802
Ένας αδίστακτος αξιωματικός της GRU

273
00:19:37,844 --> 00:19:40,430
που ανέβηκε στις τάξεις
της μετασοβιετικής Ρωσίας.

274
00:19:41,056 --> 00:19:45,226
Χρησιμοποιώντας μια παραστρατιωτική ομάδα,
Οι Βρετανοί τον απέκλεισαν.

275
00:19:45,268 --> 00:19:46,936
Ή έτσι πίστευαν.

276
00:19:46,978 --> 00:19:49,939
Αναγεννημένος με μια νέα ταυτότητα,
προσεκτικά κατασκευασμένο.

277
00:19:49,981 --> 00:19:53,693
Ο Σιφ έγινε
στον Χένρι Γκόλντμαν.

278
00:19:53,735 --> 00:19:56,863
Έχει εργαστεί ως εργολάβος
για αρκετές χώρες

279
00:19:56,905 --> 00:19:59,616
από το 2002, συμπεριλαμβανομένου του δικού μας.

280
00:19:59,657 --> 00:20:02,911
Έχετε εξουσιοδότηση
της CIA και της NSA.

281
00:20:02,952 --> 00:20:07,374
Επί του παρόντος σύμβουλος
στον Διευθυντή Πληροφοριών.

282
00:20:07,415 --> 00:20:09,542
Έχει πολύ καλές επαφές.

283
00:20:09,584 --> 00:20:11,378
Πως το πήρες
Τεχνολογία Κασσάνδρα;

284
00:20:11,419 --> 00:20:13,755
Ένας από τους συνεργάτες του
Είναι ο Wener Comstock,

285
00:20:13,797 --> 00:20:18,051
πρωτοπόρος τεχνολογίας
των νανιτών που χρησιμοποιούνται στην Κασσάνδρα.

286
00:20:18,093 --> 00:20:21,805
Ο Comstock πέθανε πριν από πέντε χρόνια.
μήνες σε ένα ατύχημα. Πνίγηκε.

287
00:20:22,764 --> 00:20:25,725
Υπάρχει σχέση μεταξύ
Ο Comstock, ο Schiff και ο χημικός;

288
00:20:25,767 --> 00:20:29,187
Δεν θα μάθουμε ποτέ. Ο χημικός
Πέθανε και αυτός σε ατύχημα.

289
00:20:29,229 --> 00:20:30,772
Υπερβολική δόση.

290
00:20:30,814 --> 00:20:33,566
Αλλά ο σταθμός ακρόασης
που επεξεργάζεται το hack

291
00:20:33,608 --> 00:20:36,528
βρίσκεται
στην πρώην Σοβιετική Ένωση.

292
00:20:36,569 --> 00:20:38,738
Αλλά μένει εδώ στο DC.

293
00:20:38,780 --> 00:20:40,657
21 χιλιόμετρα μακριά.

294
00:20:44,953 --> 00:20:48,581
Καθάρισε το σπίτι του πριν φύγει
στο Παρίσι. Δεν σχεδίαζα να επιστρέψω.

295
00:20:49,624 --> 00:20:51,418
Είκοσι ένα χιλιόμετρα.

296
00:20:51,459 --> 00:20:52,752
Και γίνεται χειρότερο.

297
00:20:52,794 --> 00:20:55,463
Goldman είναι το επίθετο
του πατέρα του.

298
00:20:55,505 --> 00:20:57,507
Από την αμερικανική του οικογένεια.

299
00:20:57,549 --> 00:21:01,011
Μια από τις ετεροθαλείς αδερφές του
Είναι η Έλεν,

300
00:21:01,511 --> 00:21:05,098
που πριν από 40 χρόνια παντρεύτηκε
ένας άντρας με το επίθετο Cobb.

301
00:21:05,140 --> 00:21:07,976
Είχαν έναν γιο: τον Έντμουντ.

302
00:21:08,018 --> 00:21:09,769
Ο Κομπ είναι ανιψιός του.

303
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
Είχαν τακτική επαφή.

304
00:21:11,813 --> 00:21:15,817
Μπορεί ο Cobb να δούλεψε
μαζί του ή χειραγωγήθηκε.

305
00:21:15,859 --> 00:21:17,777
Ίσως γι' αυτό ο Cobb
Πήγε στη CIA.

306
00:21:17,819 --> 00:21:19,279
Επιβεβαιώνεται ότι ήταν αυτός;

307
00:21:19,320 --> 00:21:22,157
Είναι στο Langley
υπό την προστασία του. Ήταν αυτός.

308
00:21:22,824 --> 00:21:25,160
Μόνο που ο Σιφ δεν ήθελε.

309
00:21:25,201 --> 00:21:28,204
ότι η CIA ήταν εκεί.
Ήθελα το άλμπουμ.

310
00:21:29,289 --> 00:21:30,915
Ο Κομπ το έκανε μόνος του.

311
00:21:33,543 --> 00:21:36,046
Και αν ήταν ο Cobb
δουλεύοντας με τον Schiff,

312
00:21:36,713 --> 00:21:39,674
Δεν θα το έκρυβα αυτό
για να σώσει τον Ποσειδώνα.

313
00:21:39,716 --> 00:21:44,137
Ο Κομπ δεν ήξερε για την ενέδρα
στη Σλοβακία πριν συμβεί.

314
00:21:44,179 --> 00:21:45,680
Τότε ο Cobb επαναστατεί.

315
00:21:45,722 --> 00:21:48,558
και φέρνει μόνος του τη CIA.
Επειδή;

316
00:21:48,600 --> 00:21:50,852
Γιατί είχα δίκιο
στον τυφλοπόντικα.

317
00:21:52,437 --> 00:21:53,855
Πώς το χρησιμοποιούμε;

318
00:21:55,357 --> 00:21:57,025
Η παράσταση συνεχίζεται.

319
00:21:57,067 --> 00:21:58,735
Δεν αποκαλύπτουμε τίποτα για τον Σιφ.

320
00:21:58,777 --> 00:22:01,905
Αντίθετα, θεωρούμε
αποτυχία η αποστολή

321
00:22:01,946 --> 00:22:04,741
γιατί δεν μπορούμε να βρούμε το δίσκο
και ακολουθούμε το πρωτόκολλο

322
00:22:04,783 --> 00:22:06,368
μετά από μια αποτυχημένη επέμβαση.

323
00:22:06,409 --> 00:22:08,411
Ο Χέιλ φτάνει σε μια ώρα.

324
00:22:10,330 --> 00:22:13,458
Και θα πρέπει να μάθω
Τι πιστεύεις αλήθεια;

325
00:22:24,886 --> 00:22:28,181
Γιατί κυνήγησες τον στόχο
παρά την εντολή για ματαίωση;

326
00:22:28,223 --> 00:22:31,059
Γιατί ήξερα πού πήγαινα
και δεν ήθελα να ξεφύγει.

327
00:22:31,101 --> 00:22:32,352
Πού είναι ο δίσκος;

328
00:22:32,394 --> 00:22:34,854
Το έδωσα σε άλλο πράκτορα,
Έντμουντ Κομπ.

329
00:22:34,896 --> 00:22:36,606
Τι έγινε μετά;

330
00:22:37,440 --> 00:22:41,111
Κατάφερα να εντοπίσω τον εισβολέα
μέσω ενός δικτύου σηράγγων.

331
00:22:41,945 --> 00:22:44,114
Έψαξα για περίπου 45 λεπτά.

332
00:22:45,782 --> 00:22:48,201
Κάποια στιγμή είδα μια φιγούρα
τρέχοντας μπροστά μου

333
00:22:48,952 --> 00:22:51,204
και υπέθεσα ότι ήταν αυτός.

334
00:22:52,956 --> 00:22:56,292
Τον κυνήγησα και πυροβόλησα,
αλλά ξέφυγε.

335
00:22:58,503 --> 00:23:01,464
Το έλαβες από τη Μόιρα
πριν από δέκα λεπτά.

336
00:23:01,506 --> 00:23:03,466
Υποθέτω ότι θα το κάνουν
μια εσωτερική αναθεώρηση.

337
00:23:04,551 --> 00:23:07,470
Όλες οι εξουσιοδοτήσεις θα είναι
διατηρούνται μέχρι να ολοκληρωθούν.

338
00:23:09,931 --> 00:23:12,559
Πρέπει να πιστεύουν ότι υπάρχει
διαρροή στην αλυσίδα.

339
00:23:12,600 --> 00:23:14,519
Ασφαλής συνάντηση σε δέκα λεπτά.

340
00:23:17,772 --> 00:23:19,482
Τι ξέρει ο εχθρός μας;

341
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
Μόνο εγώ ήξερα ότι δεν ήταν
ο παράγοντας εκχύλισης.

342
00:23:23,486 --> 00:23:28,033
Δεν έχεις τον δίσκο λοιπόν
Δεν υποψιάζεται ότι ήταν παγίδα.

343
00:23:28,074 --> 00:23:30,452
Και δεν ξέρει ότι ξέρουμε
της πειρατείας.

344
00:23:30,493 --> 00:23:31,828
Το Claymore είναι ασφαλές.

345
00:23:34,497 --> 00:23:36,332
Βρήκες ποιος είναι;

346
00:23:36,958 --> 00:23:40,045
Ναί. Γιατί έκανες νοκ άουτ
στους πράκτορες του Ορφανοτροφείου;

347
00:23:40,462 --> 00:23:43,423
Ο μοναχικός λύκος δραπέτευε
και δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί.

348
00:23:43,465 --> 00:23:44,924
Τι απέγινε η Remy;

349
00:23:44,966 --> 00:23:47,677
Είχα έναν παράλυτο παράγοντα,
όπως εμείς.

350
00:23:47,719 --> 00:23:50,138
Πρέπει να πλησίασε τον Ρέμι
να το χρησιμοποιήσετε.

351
00:23:50,972 --> 00:23:52,932
Σκέφτηκα ότι όλοι μπορούσαν να το δουν.

352
00:23:52,974 --> 00:23:54,851
Η εικόνα παρεμποδίστηκε.

353
00:23:55,977 --> 00:23:57,145
Χμμ.

354
00:23:57,729 --> 00:23:59,898
Ξέρεις ποιο μέρος δεν καταλαβαίνω;

355
00:23:59,939 --> 00:24:03,485
Εσύ και η Ρέμι ήσασταν οι μόνοι
ότι μπορούσαν να το δουν καλά.

356
00:24:03,526 --> 00:24:07,113
Και τον ακολούθησαν μέσω ενός συστήματος
από σκοτεινές σήραγγες.

357
00:24:07,155 --> 00:24:09,866
Θα μπορούσα να σου είχα κάνει ενέδρα
ανά πάσα στιγμή.

358
00:24:09,908 --> 00:24:11,368
Γιατί σε άφησε ζωντανό;

359
00:24:13,119 --> 00:24:16,581
Υπέθεσα ότι είναι επειδή θέλει
κρατήστε την αμυχή.

360
00:24:18,208 --> 00:24:19,876
Συνέχισε να βλέπεις από εμένα.

361
00:24:22,337 --> 00:24:23,713
Γιατί χώρισες με τη Μισέλ;

362
00:24:24,673 --> 00:24:25,715
[γέλια]

363
00:24:26,341 --> 00:24:27,717
Αχ...

364
00:24:29,010 --> 00:24:30,679
Τα ζευγάρια τσακώνονται.

365
00:24:31,221 --> 00:24:33,515
γιατί μαζί της
θα ήταν διαφορετικά;

366
00:24:33,556 --> 00:24:35,433
Τυπικό μπρος-πίσω;

367
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
Ναι.

368
00:24:38,019 --> 00:24:39,729
Επικοινώνησες με τον Σιφ;

369
00:24:40,355 --> 00:24:42,190
Έτσι λέγεται; Ο στόχος;

370
00:24:42,232 --> 00:24:43,983
Έκανες επαφή;

371
00:24:44,025 --> 00:24:45,402
Όχι κύριε. Δεν το έκανα.

372
00:24:45,443 --> 00:24:48,154
Θέλω να είμαι ξεκάθαρος για κάτι,
Αλεξάντερ Χέιλ.

373
00:24:49,614 --> 00:24:51,991
Μόνος σε αυτό το δωμάτιο
Μπορώ να σε βοηθήσω.

374
00:24:52,701 --> 00:24:55,495
Αν έχεις κάτι να μας πεις,
ήρθε η ώρα.

375
00:24:58,248 --> 00:25:01,876
Δεν ήρθα σε επαφή.
Και δεν σου λέω ψέματα.

376
00:25:04,546 --> 00:25:06,256
Σε απείλησε;

377
00:25:07,007 --> 00:25:08,675
Κανείς κοντά;

378
00:25:10,677 --> 00:25:12,762
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

379
00:25:20,937 --> 00:25:22,564
Δεν μπορούσα να το βρω.

380
00:25:27,444 --> 00:25:29,446
Έφυγε τρέχοντας. Αυτό είναι όλο.

381
00:25:30,238 --> 00:25:31,614
Σκατά.

382
00:25:32,949 --> 00:25:34,617
Τι θες να κάνω τώρα;

383
00:25:44,627 --> 00:25:45,962
Πήγαινε σπίτι.

384
00:25:48,548 --> 00:25:49,591
Υπόλοιπο.

385
00:26:03,521 --> 00:26:04,939
Ψέμα.

386
00:26:11,112 --> 00:26:18,328
[αναστενάζει ταραγμένος]

387
00:26:37,180 --> 00:26:38,098
Γεια σας.

388
00:26:38,139 --> 00:26:39,307
Γειά σου.

389
00:26:41,601 --> 00:26:43,186
Θέλουν να επιστρέψεις το κλειδί.

390
00:26:44,938 --> 00:26:46,648
Είναι η τυπική διαδικασία.

391
00:26:48,024 --> 00:26:49,192
λυπάμαι.

392
00:26:50,151 --> 00:26:51,319
Σαφής.

393
00:27:07,502 --> 00:27:10,213
[μουσική έντασης]

394
00:27:28,523 --> 00:27:29,691
Να τον προσέχεις.

395
00:27:31,651 --> 00:27:33,570
Θα μπορούσε ακόμα να μας πάει στο Σιφ.

396
00:27:34,195 --> 00:27:36,364
Δεν έχει νόημα
να αλλάξουν πλευρά.

397
00:27:36,406 --> 00:27:38,825
Δεν ακούγεται σαν το άτομο που είναι.

398
00:27:38,867 --> 00:27:40,535
Και στο τέλος,

399
00:27:40,577 --> 00:27:44,164
Δεν έχει σημασία γιατί άλλαξε, αλλά
αυτό που είπε ο Σιφ να κάνει.

400
00:27:44,205 --> 00:27:47,375
Αν θέλεις να μας πληγώσεις,
Το Hale είναι η καλύτερη επιλογή σας.

401
00:27:47,417 --> 00:27:50,670
Είναι ζωντανή απόδειξη
μιας απόφασης που πήραμε

402
00:27:50,712 --> 00:27:53,340
να δεσμευτεί
εθνική ασφάλεια.

403
00:27:54,049 --> 00:27:55,592
Κανείς δεν πρέπει ποτέ να μάθει.

404
00:27:56,217 --> 00:27:58,178
-Κι αν κάνουμε λάθος;
-Έτσι νομίζεις;

405
00:27:59,220 --> 00:28:01,181
Εγώ... δεν ξέρω.

406
00:28:01,222 --> 00:28:03,266
Παρακολουθήστε το πολύ προσεκτικά,

407
00:28:03,308 --> 00:28:06,269
και αν δεις σημάδια ότι
συνωμοτούν με τον εχθρό,

408
00:28:06,311 --> 00:28:07,937
πρέπει να δώσεις την εντολή
να το εξαλείψουν.

409
00:28:07,979 --> 00:28:11,441
[μουσική έντασης]

410
00:28:13,651 --> 00:28:17,113
Επιβεβαιώστε προφορικά
τους όρους της παραγγελίας.

411
00:28:19,491 --> 00:28:20,950
Οι συνθήκες κατανοητές.

412
00:28:45,475 --> 00:28:47,435
ΔΕΝ ΕΙΠΑ ΣΤΟ ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ.

413
00:28:47,477 --> 00:28:50,980
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΦΤΑΣΕΙΣ ΤΟ ΑΓ. ΓΙΩΡΓΟΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΕΝΤΟΣ ΚΤΙΡΙΟΥ.

414
00:28:54,150 --> 00:28:56,736
ΘΑ ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΑΝ. ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ
ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΑΥΤΟ.

415
00:28:56,778 --> 00:29:01,783
ΘΑ ΕΧΩ ΚΑΤΙ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ
ΑΠΟ ΔΕΚΑ ΤΟ ΒΡΑΔΥ

416
00:29:05,745 --> 00:29:07,539
Αχ...

417
00:29:07,580 --> 00:29:11,584
[βρυγμοί πόνου]

418
00:29:13,545 --> 00:29:18,425
[μπερδεμένο περιβάλλον του δρόμου]

419
00:29:27,851 --> 00:29:30,145
λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήσουν...

420
00:29:31,604 --> 00:29:34,649
Βρήκα μερικά από τα πράγματα σου.

421
00:29:35,275 --> 00:29:38,570
Ήθελα να τους αφήσω όπως ήταν
το πιο δραματικό δυνατό.

422
00:29:38,611 --> 00:29:40,196
Έτσι λειτουργεί.

423
00:29:43,700 --> 00:29:45,368
Το ταξίδι σου πήγε καλά;

424
00:29:46,161 --> 00:29:47,203
Ναί.

425
00:29:51,207 --> 00:29:53,293
Υπάρχουν μερικά από τα πράγματά μου εκεί.

426
00:29:53,335 --> 00:29:54,669
Σε πειράζει να τα πάρω;

427
00:29:59,007 --> 00:30:01,384
Εκτός κι αν φοβάσαι
ας κάνει κάτι τρελό.

428
00:30:17,317 --> 00:30:18,401
Σας ευχαριστώ.

429
00:30:28,370 --> 00:30:30,080
Δεν θα κλείσεις την πόρτα;

430
00:30:40,382 --> 00:30:41,883
Πού είναι αυτό που χρειάζεστε;

431
00:30:41,925 --> 00:30:43,301
Στο δωμάτιο.

432
00:30:44,928 --> 00:30:46,388
Άσε με να τακτοποιήσω λίγο πρώτα.

433
00:30:47,389 --> 00:30:49,641
Ένα παραμελημένο υπνοδωμάτιο.
Έχετε αλλάξει.

434
00:31:19,462 --> 00:31:23,591
[μουσική αγωνίας]

435
00:31:52,162 --> 00:31:55,123
[ήχοι μύλου καφέ]

436
00:32:00,503 --> 00:32:01,838
λυπάμαι.

437
00:32:02,297 --> 00:32:05,342
Το σκέφτηκα αντί να με πάρει
ο καφές μου σαν τσιγκούνης,

438
00:32:05,383 --> 00:32:06,885
θα μπορούσαμε να το πάρουμε.

439
00:32:07,552 --> 00:32:09,846
Ίσως να κάθεσαι και να συζητάς;

440
00:32:11,681 --> 00:32:12,932
Σε άλλη στιγμή.

441
00:32:13,600 --> 00:32:15,101
Νομίζω ότι δεν νιώθω καλά.

442
00:32:16,311 --> 00:32:19,064
Ναί. Ναί. Σίγουρος.

443
00:32:19,105 --> 00:32:20,815
Οποτεδήποτε. Δεν υπάρχει βιασύνη.

444
00:32:21,941 --> 00:32:24,527
Πάω να πάρω τα πράγματά μου.

445
00:32:27,489 --> 00:32:31,034
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

446
00:32:31,076 --> 00:32:32,035
ΜΑΜΑ

447
00:32:34,954 --> 00:32:37,582
Προσέξτε. Θα είμαι εκεί.

448
00:32:45,340 --> 00:32:47,133
Γεια, όλα καλά;

449
00:32:47,175 --> 00:32:49,511
Ελένη: Ζεις λοιπόν!
Πρέστον, είναι ζωντανός.

450
00:32:49,552 --> 00:32:51,513
- Λαμπρό!
-Μαμά, δεν είναι καλή στιγμή.

451
00:32:51,554 --> 00:32:53,348
Ξέρω, είναι κακό timing.

452
00:32:53,390 --> 00:32:55,100
Είναι πάντα μια κακή στιγμή.

453
00:32:55,141 --> 00:32:57,310
Οπότε πάμε το ίδιο.

454
00:32:57,352 --> 00:32:59,145
Όχι, μαμά, δεν μπορείς να έρθεις.

455
00:32:59,187 --> 00:33:01,856
Λοιπόν, είμαστε ήδη εκεί.
Πόσο μακριά είμαστε;

456
00:33:01,898 --> 00:33:03,650
Πρέστον: Δεκαπέντε λεπτά.

457
00:33:03,692 --> 00:33:06,820
Ναι, ο Βίκτορ μας κάλεσε να φάμε.
Ήθελα να σε ενημερώσω, αλλά...

458
00:33:06,861 --> 00:33:08,988
Ελένη: Ήταν μια κακή στιγμή.

459
00:33:09,030 --> 00:33:11,324
Λυπάμαι, δεν νιώθω καλά.

460
00:33:11,366 --> 00:33:14,327
Καλώς.
Θα πάω να σου ετοιμάσω φαγητό.

461
00:33:14,369 --> 00:33:15,578
Θα μείνουμε εκεί.

462
00:33:16,329 --> 00:33:18,998
Όχι, ξέρεις τι; Θα πάω από τον Βίκτορ.
Τα λέμε εκεί.

463
00:33:19,040 --> 00:33:22,085
- Αν δεν νιώθεις καλά, μπορώ να...
-Μαμά! Δεν είναι αίτημα.

464
00:33:22,127 --> 00:33:24,337
-Μην είσαι τόσο συγκινητικός...
-Τα λέμε εκεί.

465
00:33:24,379 --> 00:33:26,339
...Αλέξανδρε σε ακούω.

466
00:33:26,381 --> 00:33:27,799
[αναστεναγμοί]

467
00:33:27,841 --> 00:33:30,427
Φαίνεται ότι σχεδόν θα μπορούσα
συναντήσει την οικογένεια.

468
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
Έχω ήδη τα πράγματά μου.
Θα σε αφήσω ήσυχο.

469
00:33:37,600 --> 00:33:38,810
Ναί.

470
00:33:42,105 --> 00:33:43,648
Αυτό το βιβλίο που μου έδωσες;

471
00:33:45,066 --> 00:33:46,276
Άρχισα να το διαβάζω.

472
00:33:47,193 --> 00:33:49,112
Ήταν... έκπληξη.

473
00:33:49,779 --> 00:33:51,281
Με την καλή έννοια.

474
00:33:53,408 --> 00:33:54,617
Χαίρομαι που σου άρεσε.

475
00:33:55,076 --> 00:33:55,827
Ναί.

476
00:33:56,786 --> 00:33:58,246
Λυπάμαι που δεν νιώθεις καλά.

477
00:33:59,372 --> 00:34:02,167
Αν χρειάζεστε σούπα ή κάτι τέτοιο...

478
00:34:03,543 --> 00:34:05,128
Φτιάχνω νόστιμες σούπες.

479
00:34:06,629 --> 00:34:09,883
Και φροντίζω τους ανθρώπους
τι έχει σημασία για μένα

480
00:34:09,924 --> 00:34:13,803
[ΚΩΔΙΚΟΣ ΜΟΡΣ:
ΜΙΚΡΟΦΩΝΙΚΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ]

481
00:34:13,845 --> 00:34:14,888
Ευχαριστώ.

482
00:34:22,562 --> 00:34:23,646
[κλείνει την πόρτα]

483
00:34:48,046 --> 00:34:50,882
Εάν καλέσετε τη συνάντηση,
Πρώτα πρέπει να μιλήσω.

484
00:34:50,924 --> 00:34:54,260
κάνω διαλογισμό,
για να ελέγξω την ψυχραιμία μου.

485
00:34:57,681 --> 00:35:02,310
Λαμβάνουμε πληροφορίες
για έναν παραβιασμένο πράκτορά του,

486
00:35:02,352 --> 00:35:05,563
που είναι ειρωνικό δεδομένου του
φύση του οργανισμού σας.

487
00:35:05,605 --> 00:35:08,650
Μπήκε ο Αλεξάντερ Χέιλ
εντός της CIA,

488
00:35:08,692 --> 00:35:10,610
οπότε προχωρήσαμε στην αποτύπωσή του.

489
00:35:10,652 --> 00:35:13,947
Είναι λυπηρό που αυτό
θα επηρεάσει τη λειτουργία σας.

490
00:35:14,739 --> 00:35:17,951
Ίσως στο μέλλον να μπορέσουν
πείτε μας τα σχέδιά σας

491
00:35:19,160 --> 00:35:21,871
ώστε να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
Θα είμαστε συνεργάτες.

492
00:35:23,415 --> 00:35:25,166
Τι γενναιόδωρη προσφορά!

493
00:35:25,208 --> 00:35:26,793
Σας ευχαριστώ που το λάβατε υπόψη σας.

494
00:35:28,336 --> 00:35:30,255
Σχετικά με αυτό το ατυχές γεγονός,

495
00:35:30,296 --> 00:35:33,341
Καταλαβαίνω ότι υπήρχε μόνο
ανταλλαγή πυρών

496
00:35:33,383 --> 00:35:36,261
ανάμεσα στον Χέιλ και τους άντρες μας.
Και δεν υπήρξαν σοβαροί τραυματισμοί,

497
00:35:36,302 --> 00:35:39,347
οπότε κάτι φαίνεται
που μπορούμε να ξεπεράσουμε.

498
00:35:39,389 --> 00:35:42,392
Στο κάτω κάτω προσπαθούσαμε
να σε βοηθήσει με το πρόβλημά σου.

499
00:35:42,434 --> 00:35:44,310
Το εκτιμώ πολύ.

500
00:35:44,936 --> 00:35:46,938
Αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα
να λύσει.

501
00:35:47,480 --> 00:35:48,815
Το ερευνούμε.

502
00:35:49,315 --> 00:35:51,026
Έχετε κακές πληροφορίες.

503
00:35:55,447 --> 00:35:56,990
Δηλαδή δεν είναι αλήθεια;

504
00:35:57,657 --> 00:36:00,201
Δεν προστατεύετε
η διαρροή στο σπίτι σου;

505
00:36:03,163 --> 00:36:05,165
Γιατί στο διάολο να το κάνουμε αυτό;

506
00:36:10,462 --> 00:36:11,963
Είμαι ανακουφισμένος που το ακούω.

507
00:36:12,672 --> 00:36:14,632
Ας ελπίσουμε αυτό
μην ξαναγίνει.

508
00:36:16,384 --> 00:36:17,594
Ας περιμένουμε.

509
00:36:29,230 --> 00:36:31,858
θα ήθελα να καθίσω
στο μπαρ, παρακαλώ.

510
00:36:49,501 --> 00:36:50,919
Λίγο αριστερά.

511
00:36:52,712 --> 00:36:54,381
Θέλω να μπορώ να δω το πρόσωπό του.

512
00:36:57,884 --> 00:36:59,844
Ελένη:
Δεν φαίνεται πολύ φαγητό.

513
00:36:59,886 --> 00:37:01,638
Πρέστον: Ναι, είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

514
00:37:01,680 --> 00:37:03,682
Πρέπει να μιλήσω με τον Βίκτορ
σχετικά με αυτό.

515
00:37:04,474 --> 00:37:05,558
Είστε καλά;

516
00:37:06,518 --> 00:37:08,645
Ναί. Ναι, είμαι καλά.

517
00:37:08,687 --> 00:37:11,731
Με ανησυχείς.
Δουλεύεις πάρα πολύ.

518
00:37:12,816 --> 00:37:14,192
Είμαι καλά, πραγματικά.

519
00:37:22,992 --> 00:37:24,577
Θα σταματήσω να πω ένα γεια στον Βίκτορ.

520
00:37:24,619 --> 00:37:26,496
-Α αλήθεια; ΕΓΩ...
-Ναι.

521
00:37:26,538 --> 00:37:27,789
Δεν άγγιξες το φαγητό σου.

522
00:37:27,831 --> 00:37:29,082
Τρεις μπουκιές δηλαδή!

523
00:37:32,627 --> 00:37:33,545
Ω!

524
00:37:34,254 --> 00:37:36,089
Όλα καλά; Πώς ήταν το ταξίδι;

525
00:37:36,131 --> 00:37:37,507
Έφτασα αργά χθες το βράδυ.

526
00:37:37,549 --> 00:37:39,092
Α, πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

527
00:37:39,134 --> 00:37:40,051
Ναι.

528
00:37:40,427 --> 00:37:42,595
Έλα, βοήθησέ με με το αλεύρι.

529
00:37:45,265 --> 00:37:47,058
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.

530
00:37:48,768 --> 00:37:49,853
Μπορούμε να βγούμε;

531
00:37:49,894 --> 00:37:50,979
Σεφ: Η παραγγελία είναι έτοιμη!

532
00:37:54,441 --> 00:37:56,568
Καλός. [γέλια]

533
00:37:56,609 --> 00:37:58,611
Επιθεωρητές Υγείας.

534
00:37:59,446 --> 00:38:02,073
Ναι, ήρθαν χθες,
χωρίς προηγούμενο ραντεβού.

535
00:38:02,574 --> 00:38:05,201
Ελέγχουμε λοιπόν
το μέρος σήμερα το πρωί.

536
00:38:05,243 --> 00:38:08,705
Βάζουν μικρόφωνα,
αλλά τα απενεργοποιούμε.

537
00:38:08,747 --> 00:38:10,498
Είναι καθαρό,

538
00:38:11,583 --> 00:38:15,462
αλλά υποθέτω
Ήταν το Ορφανοτροφείο. Τι συμβαίνει;

539
00:38:18,006 --> 00:38:20,050
Με ερευνούν ξανά.

540
00:38:22,093 --> 00:38:24,220
Το ταξίδι στο Παρίσι δεν ήταν
όπως είχε προγραμματιστεί.

541
00:38:26,931 --> 00:38:30,226
Βίκτορ, δεν σε είχα ρωτήσει ποτέ
κάτι τέτοιο, αλλά χρειάζομαι

542
00:38:30,268 --> 00:38:32,729
μίλα στον Άγιο Γεώργιο.
Προσωπικά.

543
00:38:32,771 --> 00:38:33,730
[αναστεναγμοί]

544
00:38:33,772 --> 00:38:35,106
Ξέρω ότι δούλεψες μαζί της.

545
00:38:35,982 --> 00:38:38,443
Πρέπει να της μιλήσω.
Έξω από το γραφείο.

546
00:38:38,485 --> 00:38:41,237
Και χρειάζομαι να εμπιστευτείς
ότι πρέπει να το κάνω.

547
00:38:41,279 --> 00:38:43,239
-[γέλιο]
-Μπορείς να το βρεις;

548
00:38:43,281 --> 00:38:44,240
Όχι.

549
00:38:44,657 --> 00:38:46,826
Είναι αδύνατο να το βρεις.
Είναι ένα φάντασμα.

550
00:38:50,288 --> 00:38:51,456
Εκτός αν...

551
00:38:51,998 --> 00:38:54,292
είσαι από τους λίγους ανθρώπους
τι ξέρει

552
00:38:54,334 --> 00:38:57,212
ότι ήταν παντρεμένη
και με ποιον.

553
00:38:58,630 --> 00:38:59,839
Πόσο χρόνο έχεις;

554
00:39:00,924 --> 00:39:02,550
Μόνο μέχρι τις δέκα σήμερα.

555
00:39:04,511 --> 00:39:06,888
[βρυχάται] Λοιπόν...

556
00:39:08,848 --> 00:39:13,019
Εντάξει, θα κάνω μερικές κλήσεις.
και όταν μάθω κάτι θα σε πάρω τηλέφωνο.

557
00:39:13,061 --> 00:39:14,354
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.

558
00:39:16,272 --> 00:39:19,442
Πρέπει να πάω σπίτι,
σε περίπτωση που μου τελειώσει ο χρόνος.

559
00:39:19,484 --> 00:39:20,193
Ναί.

560
00:39:20,694 --> 00:39:22,779
Δεν θέλω τους γονείς μου
δείτε τίποτα.

561
00:39:22,821 --> 00:39:25,115
Όχι, όχι, θα τα κρατήσω εδώ.

562
00:39:25,657 --> 00:39:26,616
Σας ευχαριστώ.

563
00:39:26,658 --> 00:39:27,784
Είστε ευπρόσδεκτοι.

564
00:39:36,418 --> 00:39:39,963
Γεια, συγγνώμη, αλλά προέκυψε
κάτι στη δουλειά. Πρέπει να πηγαίνω.

565
00:39:40,005 --> 00:39:41,548
Οτι;

566
00:39:41,589 --> 00:39:43,967
Έλα, τελείωσε το φαγητό
μαζί μας. Τι κάνεις;

567
00:39:44,009 --> 00:39:46,219
Όχι, μακάρι να μπορούσα, πραγματικά.

568
00:39:46,261 --> 00:39:48,638
Απλά διασκεδάστε.
Ο Βίκτορ θα είναι εδώ.

569
00:39:48,680 --> 00:39:51,641
-Ήρθαμε να σε δούμε.
-Το ξέρω. Θα σου το φτιάξω.

570
00:39:51,683 --> 00:39:53,226
[μιλάει στη Χάκα]

571
00:39:56,396 --> 00:39:57,355
Τι είπε;

572
00:39:57,397 --> 00:39:59,649
Περιμένετε. Αυτό δεν ήταν Mandarin.

573
00:39:59,691 --> 00:40:02,068
Έλα Αλέξανδρε.
Εδώ μιλάμε αγγλικά.

574
00:40:02,861 --> 00:40:04,070
Απλά πες το ξανά.

575
00:40:05,405 --> 00:40:06,573
Μια φορά.

576
00:40:07,741 --> 00:40:09,117
Πες το, Πρέστον.

577
00:40:18,543 --> 00:40:20,420
[Μιλάει στη Χάκα]

578
00:40:22,714 --> 00:40:25,175
[μιλάει στη Χάκα]

579
00:40:25,216 --> 00:40:26,259
Ξέρω, μαμά.

580
00:40:26,885 --> 00:40:28,011
ξέρω.

581
00:40:29,137 --> 00:40:31,598
-Μείνε εδώ, εντάξει;
-Καλός.

582
00:40:31,639 --> 00:40:33,433
-Τα λέμε σύντομα.
-Καλός.

583
00:40:40,190 --> 00:40:41,191
ΕΝΤΑΞΕΙ.

584
00:40:41,232 --> 00:40:43,693
Είναι ο Χάκα. Μια νότια διάλεκτος.

585
00:40:44,652 --> 00:40:46,237
Είπε: «Σ’ αγαπώ».

586
00:40:46,279 --> 00:40:48,031
Αυτοί απάντησαν:
«Κι εμείς».

587
00:41:09,928 --> 00:41:11,638
Ευχαριστώ που ήρθατε.

588
00:41:12,722 --> 00:41:15,350
Υποθέτω ότι επικοινωνήσατε
γιατί ήθελες να επιστρέψεις.

589
00:41:15,392 --> 00:41:16,393
Όχι.

590
00:41:19,229 --> 00:41:20,772
το κατέστρεψα.

591
00:41:23,024 --> 00:41:25,777
Ο άνθρωπος που ο Αλέξανδρος
έχει καταδιώξει είναι ο θείος μου.

592
00:41:26,653 --> 00:41:29,114
Χένρι Γκόλντμαν. Είναι...

593
00:41:30,031 --> 00:41:31,324
σύμβουλος ασφαλείας.

594
00:41:31,366 --> 00:41:33,618
Αν και το πιστεύω ήδη
ότι αυτό που ξέρω είναι ψέμα.

595
00:41:35,495 --> 00:41:36,705
ΚΑΙ;

596
00:41:36,746 --> 00:41:38,039
Και...

597
00:41:38,915 --> 00:41:41,918
Του είπα ότι μπορεί να υπάρχει
μια διαρροή στο Ορφανοτροφείο.

598
00:41:41,960 --> 00:41:44,087
Δεν είπα ποιος, αλλά...

599
00:41:44,796 --> 00:41:48,633
κάθε τόσο, τα τελευταία χρόνια,
μου έκανε ερωτήσεις

600
00:41:49,968 --> 00:41:51,886
για το ποιος διηύθυνε το Ορφανοτροφείο.

601
00:41:51,928 --> 00:41:54,222
Μου ζήτησε το όνομα
Άγιος Γεώργιος.

602
00:41:55,932 --> 00:41:57,600
Επιβεβαίωσα ότι το όνομα
ήταν ενεργός,

603
00:41:57,642 --> 00:41:59,936
αν και δεν άκουσα από κανέναν
ότι την ήξερε.

604
00:42:02,397 --> 00:42:04,107
Νομίζω ότι έψαχνε για πληροφορίες.

605
00:42:04,149 --> 00:42:07,360
Στο τέλος. Ήθελα να σου πω αυτό...

606
00:42:09,154 --> 00:42:11,823
σε περίπτωση που σε βοηθήσει
με αυτό που ψάχνεις.

607
00:42:12,824 --> 00:42:14,325
Ευχαριστώ, Cobb.

608
00:42:24,627 --> 00:42:26,963
Δεν το έδωσα ποτέ στη CIA.

609
00:42:27,005 --> 00:42:28,798
Ένας φίλος της NSA

610
00:42:28,840 --> 00:42:31,509
Μου έκανε μια τελευταία χάρη.
Το αποκρυπτογράφησε.

611
00:42:32,594 --> 00:42:36,514
Είναι γεμάτο ψευδή στοιχεία.

612
00:42:38,683 --> 00:42:42,854
Γιατί το Ορφανοτροφείο
μια διεθνή επιχείρηση

613
00:42:42,896 --> 00:42:44,939
για έναν άχρηστο δίσκο;

614
00:42:46,274 --> 00:42:50,195
Ίσως έπρεπε να σε εμπλέξουμε
από την αρχή.

615
00:42:51,071 --> 00:42:52,655
Αλλά δεν το κάναμε.

616
00:42:53,448 --> 00:42:55,992
Και τώρα είσαι στην άλλη πλευρά
από το δρόμο.

617
00:42:58,953 --> 00:43:00,997
Θα έμενα εκεί αν ήμουν στη θέση σου.

618
00:43:01,498 --> 00:43:03,166
Δεν θα με σκοτώσεις;

619
00:43:06,795 --> 00:43:08,672
Γιατί Cassandra RU-258;

620
00:43:11,633 --> 00:43:15,261
Βλέπετε τη δομή του αρχείου
χωρίς να το αποκρυπτογραφήσει. Είναι ένας δείκτης.

621
00:43:16,471 --> 00:43:18,348
Είναι μέρος του δολώματος, υποθέτω.

622
00:43:18,390 --> 00:43:22,018
Υπάρχει ένας φάκελος εκεί,
"Cassandra RU-258".

623
00:43:22,060 --> 00:43:24,562
Ένα παλιό πρόγραμμα hacking.

624
00:43:25,063 --> 00:43:27,190
Νομίζω ότι μια καλύτερη ερώτηση είναι:

625
00:43:27,232 --> 00:43:29,275
γιατί Αλέξανδρος,

626
00:43:29,317 --> 00:43:32,570
κάποιον που πίστεψες
που πρόδωσε την πατρίδα του,

627
00:43:32,612 --> 00:43:35,365
στάθηκε μπροστά σε μια σφαίρα
να σώσεις τη ζωή σου;

628
00:43:55,802 --> 00:44:00,056
[μουσική αγωνίας]

629
00:44:22,912 --> 00:44:23,830
Γεια σας.

630
00:44:25,248 --> 00:44:26,332
Μην θυμώνεις.

631
00:44:26,875 --> 00:44:29,669
Ξέχασα ότι έχω ακόμα
το επιπλέον κλειδί σας.

632
00:44:29,711 --> 00:44:31,421
Είναι εκεί στο τραπέζι.

633
00:44:31,796 --> 00:44:35,800
Αλλά όπως είπα και πριν, προετοιμάζομαι
μια νόστιμη κοτόσουπα.

634
00:44:37,927 --> 00:44:39,512
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

635
00:44:39,554 --> 00:44:40,805
ξέρω.

636
00:44:40,847 --> 00:44:44,059
Κοίτα, για να διευκρινίσω...

637
00:44:44,601 --> 00:44:48,146
τελείωσε. Δεν υπάρχει δυσαρέσκεια.
Θα συνεχίσουμε μπροστά.

638
00:44:48,188 --> 00:44:52,817
Και είμαι απλά κάποιος μέσα σου
μάγειρας ετοιμάζει μια σούπα.

639
00:44:55,403 --> 00:44:58,156
Είμαι εδώ για να σε φροντίσω.

640
00:44:58,990 --> 00:45:00,492
Για ότι χρειαστείς.

641
00:45:01,868 --> 00:45:02,744
Σας ευχαριστώ.

642
00:45:09,834 --> 00:45:11,294
Σούπα στα είκοσι!

643
00:45:14,172 --> 00:45:17,509
[μουσική αγωνίας]

644
00:45:29,979 --> 00:45:31,356
[αναστεναγμοί]

645
00:45:35,610 --> 00:45:36,945
είμαι έτοιμος.

646
00:45:37,904 --> 00:45:39,364
Θα κάνω αυτό που μου ζητήσατε.

647
00:45:40,240 --> 00:45:41,866
Μόλις φτάσει ο Βίκτωρ,

648
00:45:44,369 --> 00:45:45,912
Θα σε πάω στον Άγιο Γεώργιο.

649
00:45:46,746 --> 00:45:48,873
Είπες ότι θα το οδηγήσεις
στον Άγιο Γεώργιο;

650
00:45:55,839 --> 00:45:57,048
[αναστεναγμοί]

651
00:45:57,924 --> 00:45:59,551
Κάλεσε τη σκηνοθέτιδα Μόιρα.

652
00:46:08,018 --> 00:46:10,061
Ellie: Το χρειαζόμαστε εδώ,
κύριε.

653
00:46:27,871 --> 00:46:29,456
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

654
00:46:29,497 --> 00:46:31,750
Κρυπτογραφημένο ΜΗΝΥΜΑ:
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΟΣΙΡΗ.

655
00:46:33,376 --> 00:46:36,421
[μουσική αγωνίας]

656
00:46:44,346 --> 00:46:47,432
[♪]